Gal Costa sings "Força Estranha" by Caetano Veloso

That's all.




Lyrics plus translation after the jump.




The image I liked the most as a child when I listened to this song was "I saw the woman preparing another person" for a pregnant woman. I thought that was a convoluted and cool way of saying something. And Gal looks and sounds just terrific. The long name that appears in the video is her real name.


"Força Estranha"


Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho
E acho que nunca os tirei
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fonte do artista
o tempo não para no entanto ele nunca envelhece
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão
Eu vi muitos homens brigando, ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta
e a coisa mais certa de todas as coisas
Não vale um caminho sob o sol
E o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol
Por isso uma força me leva a cantar
por isso essa força estranha no ar
Por isso é que eu canto, não posso parar
Por isso essa voz tamanha.

Bad Google-translation-assisted translation below. I cleaned the machine translation, so it's pretty accurate, I just don't have time right now to make it sound good.

"Strange force"

I saw a boy running
I saw the time playing around
the boy's path,
I put my feet in the creek
And I think I never took them out
The sun still shines on the road that I never went
I saw the woman preparing another person
The time stopped so I could look at that belly
Life is a friend of art
It's the part that the sun has taught me
The sun passes through this road that never passed
That's why there's a force that makes me sing
That's why there's this strange force in the air
That's why I sing, I can not stop
That's why there's such a voice

I saw many white hairs on the head of the artist
Time never stops but it never gets old
The one who knows the game, the game of things that are
It's the sun, it's the time, it's the road, it's the foot and the ground
I saw several men fighting, I heard their screams
I've been to the bottom of each covert desire
And the thing that's the most certain of all things
Is worth a path under the sun
And the sun on the road is sun is on the road is the sun
That's why there's a force that makes me sing
That's why there's this strange force in the air
That's why I sing, I can not stop
That's why there's such a voice